Mariさんからの情報です。ありがとうございます
Karen:大概翻一下
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
YUI:
想在2006年,一整年也被音樂所環抱,享受滿足著,如果是這樣的話,真不錯!YUIです。
校長・教頭：
噗（笑）已經是2007年囉！
YUI：
阿~~搞錯了！
校長・教頭：
YUIさーん！好可愛（笑）
YUI：
不對啦（笑）
校長・教頭：
已經是Happy new year評論了！最後小孩子和狗狗都出生了,說這樣的評語（笑）怎麼辦？
YUI：
阿、2007年也請多指教（笑)
校長・教頭：
嗯嗯,但已成事實了,因為在全國live放送的關係。說出的話沒辦法吐回去了。
YUI：說的也是呢
校長・教頭：
新年第一位來賓!YUI先生～!!啪啪啪啪(拍手)
YUI：請多指教
教頭：
之前校長先生說話的時候外面的街道,看來男生好像不多,走廊上的男生我看到的也少
(此時YUI來之後,現場男生變多了)
YUI：呵呵（笑）
教頭：大家都是來看YUI先生本人呢～！
ちっとぉ～、YUI先生！(教頭有點吃醋的口氣)
YUI：はい。
教頭：
雖然有點急,但還是快介紹一下新年將發行的曲,拜託了！
YUI：好的。那請大家聽一下YUI-Winter Hot Music。
========================================================
(歌放完後)
校長・教頭：
改一下稱號好了,現在在西班牙坂Studio,YUI先生已經來囉！Welcome！
(註:スペイン坂在渋谷駅附近的一條街道,這裡指得是Live錄音室的位置)
YUI：謝謝！請多指教！
校長・教頭：從外面傳來男生的歡呼聲～聽到了唷
YUI：阿（笑）ありがとうございます。
校長・教頭：女生的歡呼聲也有呢。
YUI：那～已經是第一個？第・・・一個guest呢。
校長・教頭：
2007年的第一位來賓、然後是2007年第一位豋場的YUI先生！
YUI：はい（笑）
校長・教頭：
請不要再說2006年的抱負了・・
YUI：哈（笑）・・・
真的很對不起、然後真的很謝謝（笑）
校長・教頭：真的很謝謝（疑惑&笑）
YUI：感恩(Karen:大概指校長&教頭沒計較這件事)
校長・教頭：
阿,有點懊悔著,因為那時天天廣播放送的關係',所以YUI老師的聲音有點沙啞著變成了成熟點的聲音..這樣不行阿~~YUI老師目前才19歲,今年才要過20歲的生日呢
YUI：
嗯嗯,是阿
校長・教頭：說到這裡,之前第一次用燒酒治喉嚨・・感覺到聲音更壞了,這件是向長渕先生先生學的
YUI：ふっふふふ（笑）可以想像聲音壞掉的樣子
(以上兩句翻譯不確定)
校長・教頭：YUI老師、去年是很忙的一年呢。
YUI：阿哈哈哈（笑）阿、為什麼要笑？(指自己)
校長・教頭・YUI：呵呵呵呵(一起笑）
校長・教頭：我也跟著一起胡亂笑起來。對了、聲音還是沒出來唷（笑）
YUI：（笑）恩去年過得非常充實唷。
校長・教頭：忽然間、很多事情的情況改變了、
YUI：恩。
校長・教頭：但那麼忙的話,喉嚨沒問題嗎？
YUI：指喉嚨嗎？
校長・教頭：應該是吧・・・
YUI：
恩,應該是每天都在錄音的關係,聲音沙沙的,另外也參加了LIVE演出的關係,聲音變成更沙啞了
校長・教頭：恩,聲音由此變成消耗品了.
YUI：真的是為了這幾件事而使用、該怎麼說呢、・・阿？我也不太清楚
校長・教頭：恩感覺到有點痛苦..真的是為了這樣(指工作)才變成如此,所以之後不管怎麼忙也要多睡覺(指休息吧)
YUI：那、大家睡覺吧！
校長・教頭：現在？
YUI：哈哈(笑）
校長・教頭：唷~~大家晚安・・・不行不行啦～！晚安放送(Karen:應該是指睡覺LIVE)這件事沒出現在現實中。
YUI：現在是好的睡覺時間呢嗯
校長・教頭：雖然是很適合入眠的時間,但是元旦耶、今天是很好的起床日！
YUI：唷（笑）
校長・教頭：在去年作為學校的講師而來、從10月開始在SCHOOL OF LOCK!豋場YUI LOCKS!！
YUI：嗯嗯是的
校長・教頭：現在開始已經昇格擔任為學校的老師了唷。
YUI：先生です！
校長・教頭：從現在起站在同個階層呢。
YUI：層級？（笑）
校長：比起YUI擔任老師,擔任校長的我,立場變得大些
教頭：因為想兼職學校裡的校長,所以想變成管理者。希望能變成那樣。
YUI：所以呢？
校長：呵呵（笑）所以呢~、今後雖然沒說出要作什麼事但也要更加加油。
YUI：好的！（笑）我會加油的
校長・教頭：加油唷！
YUI：嗯嗯呵呵（笑）
校長・教頭：在1月17日発売的新曲
YUI：恩。
校長・教頭：Rolling star・・・已經聽過了。
YUI：ありがとうございます。
校長・教頭：現場生演奏唱過、很帥氣唷。
YUI：真的嗎。
校長・教頭：這個・・・該不會是覺得是我是說謊的吧？
校長・教頭：沒有啦~親眼目睹的～這個、ちさっこい、可愛的YUI先生～但卻難想像能唱出這種強勁的歌曲。
YUI：說ちぃさい(小小的)?
校長・教頭：我沒說到ちぃさい的話唷,說的是ちさっこい。
校長・教頭：但是提到YUIちゃん小小的,很可愛阿！
YUI：真的嗎？（笑）
校長・教頭：不是嗎？小小的。
YUI：ㄟ？不・・・還沒成長嗎？呵呵（笑）
校長・教頭：還沒成長的事是說在還沒長高的事嗎（笑）
YUI：哈哈（笑）
校長・教頭：要20歳了呢？
YUI：嗯嗯是阿。
校長・教頭：那很想看見唷。
YUI：恩？
校長・教頭：從看不見的橫面(水平面)想看到成長的樣子。
YUI：原來是這樣、那可能會縮小也不一定。
校長・教頭：太快了、那也太早了吧（笑）・・・YUIさん、變成老人似了嗎。
校長・教頭:YUI：哈哈哈（笑）
YUI：新年過得太快..不好意思。
校長・教頭：不不・・・雖然剛剛算是YUI老師的目標
YUI：恩！
校長・教頭：不過～改一下好了,說出今年想要作的事
YUI：恩,在2007年想做在音楽方面活動滿載的事。
校長・教頭：恩說的也是。活著能被什麼所滿足真的一件好事呢
YUI：嗯我覺得是很幸福的事,充実的感覺很不錯。
校長・教頭：2006年是豐收的一年囉。
YUI：恩2006年真的超充実呦
校長・教頭：不錯呢～。這樣的話、能作到信念的事感覺很不簡單。真的已達成了。
YUI：阿、那校長呢
校長：我也很充實喔。
校長・教頭：那YUI老師、最後囉、
YUI：節目已經到最後了？
校長・教頭：大家聽著,,拜託留言也好,想過變得充實點~
給YUI老師的祕訣也好、支持應援都好。
YUI：恩。不過我也會用自己一套放鬆的方式和跟隨著自己的進度來努力著..
校長・教頭：リラックス＆マイペース。想成為長嶋茂雄呢。
YUI：呵（笑）恩？還...還好
校長・教頭：スピード＆チャージ(Speed&Charge)
YUI：呵呵（乾笑）あのですねぇ！・・
（註:スピード＆チャージ是巨人隊名將長嶋茂雄的名言之ㄧ,教頭和校長在鬧YUI）
校長・教頭：和YUI老師分隔了！
YUI：呵呵（笑）
校長・教頭：阿不好意思（開玩笑）
YUI：對大家而言,新的一年已經開始了,意味著今年能成為很不錯的一年,願能變成如此~接著我也會更加努力,請多指教了!
校長・教頭：哪裡哪裡請多指教！非常謝謝！2007年第一位豋場的來賓-YUI老師
YUI：是YUI老師唷(Karen:學前面的教頭用高音嘶吼著)
YUI：ありがとうございました～
Karen: 很難得在除了跟しげ醬對話外,能變得那麼放鬆,玩得很開心,也許是因為跨年的氣氛和現場校長和教頭都很high的原因受影響吧~最後那個假音喊叫真是太妙了~(聽到時整個傻眼..笑..玩上癮了), 不好意思我沒全翻,蠻耗神和時間的~近期應該是不會再翻譯這種比較長的文章了~
Karen:大概翻一下
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
YUI:
想在2006年,一整年也被音樂所環抱,享受滿足著,如果是這樣的話,真不錯!YUIです。
校長・教頭：
噗（笑）已經是2007年囉！
YUI：
阿~~搞錯了！
校長・教頭：
YUIさーん！好可愛（笑）
YUI：
不對啦（笑）
校長・教頭：
已經是Happy new year評論了！最後小孩子和狗狗都出生了,說這樣的評語（笑）怎麼辦？
YUI：
阿、2007年也請多指教（笑)
校長・教頭：
嗯嗯,但已成事實了,因為在全國live放送的關係。說出的話沒辦法吐回去了。
YUI：說的也是呢
校長・教頭：
新年第一位來賓!YUI先生～!!啪啪啪啪(拍手)
YUI：請多指教
教頭：
之前校長先生說話的時候外面的街道,看來男生好像不多,走廊上的男生我看到的也少
(此時YUI來之後,現場男生變多了)
YUI：呵呵（笑）
教頭：大家都是來看YUI先生本人呢～！
ちっとぉ～、YUI先生！(教頭有點吃醋的口氣)
YUI：はい。
教頭：
雖然有點急,但還是快介紹一下新年將發行的曲,拜託了！
YUI：好的。那請大家聽一下YUI-Winter Hot Music。
========================================================
(歌放完後)
校長・教頭：
改一下稱號好了,現在在西班牙坂Studio,YUI先生已經來囉！Welcome！
(註:スペイン坂在渋谷駅附近的一條街道,這裡指得是Live錄音室的位置)
YUI：謝謝！請多指教！
校長・教頭：從外面傳來男生的歡呼聲～聽到了唷
YUI：阿（笑）ありがとうございます。
校長・教頭：女生的歡呼聲也有呢。
YUI：那～已經是第一個？第・・・一個guest呢。
校長・教頭：
2007年的第一位來賓、然後是2007年第一位豋場的YUI先生！
YUI：はい（笑）
校長・教頭：
請不要再說2006年的抱負了・・
YUI：哈（笑）・・・
真的很對不起、然後真的很謝謝（笑）
校長・教頭：真的很謝謝（疑惑&笑）
YUI：感恩(Karen:大概指校長&教頭沒計較這件事)
校長・教頭：
阿,有點懊悔著,因為那時天天廣播放送的關係',所以YUI老師的聲音有點沙啞著變成了成熟點的聲音..這樣不行阿~~YUI老師目前才19歲,今年才要過20歲的生日呢
YUI：
嗯嗯,是阿
校長・教頭：說到這裡,之前第一次用燒酒治喉嚨・・感覺到聲音更壞了,這件是向長渕先生先生學的
YUI：ふっふふふ（笑）可以想像聲音壞掉的樣子
(以上兩句翻譯不確定)
校長・教頭：YUI老師、去年是很忙的一年呢。
YUI：阿哈哈哈（笑）阿、為什麼要笑？(指自己)
校長・教頭・YUI：呵呵呵呵(一起笑）
校長・教頭：我也跟著一起胡亂笑起來。對了、聲音還是沒出來唷（笑）
YUI：（笑）恩去年過得非常充實唷。
校長・教頭：忽然間、很多事情的情況改變了、
YUI：恩。
校長・教頭：但那麼忙的話,喉嚨沒問題嗎？
YUI：指喉嚨嗎？
校長・教頭：應該是吧・・・
YUI：
恩,應該是每天都在錄音的關係,聲音沙沙的,另外也參加了LIVE演出的關係,聲音變成更沙啞了
校長・教頭：恩,聲音由此變成消耗品了.
YUI：真的是為了這幾件事而使用、該怎麼說呢、・・阿？我也不太清楚
校長・教頭：恩感覺到有點痛苦..真的是為了這樣(指工作)才變成如此,所以之後不管怎麼忙也要多睡覺(指休息吧)
YUI：那、大家睡覺吧！
校長・教頭：現在？
YUI：哈哈(笑）
校長・教頭：唷~~大家晚安・・・不行不行啦～！晚安放送(Karen:應該是指睡覺LIVE)這件事沒出現在現實中。
YUI：現在是好的睡覺時間呢嗯
校長・教頭：雖然是很適合入眠的時間,但是元旦耶、今天是很好的起床日！
YUI：唷（笑）
校長・教頭：在去年作為學校的講師而來、從10月開始在SCHOOL OF LOCK!豋場YUI LOCKS!！
YUI：嗯嗯是的
校長・教頭：現在開始已經昇格擔任為學校的老師了唷。
YUI：先生です！
校長・教頭：從現在起站在同個階層呢。
YUI：層級？（笑）
校長：比起YUI擔任老師,擔任校長的我,立場變得大些
教頭：因為想兼職學校裡的校長,所以想變成管理者。希望能變成那樣。
YUI：所以呢？
校長：呵呵（笑）所以呢~、今後雖然沒說出要作什麼事但也要更加加油。
YUI：好的！（笑）我會加油的
校長・教頭：加油唷！
YUI：嗯嗯呵呵（笑）
校長・教頭：在1月17日発売的新曲
YUI：恩。
校長・教頭：Rolling star・・・已經聽過了。
YUI：ありがとうございます。
校長・教頭：現場生演奏唱過、很帥氣唷。
YUI：真的嗎。
校長・教頭：這個・・・該不會是覺得是我是說謊的吧？
校長・教頭：沒有啦~親眼目睹的～這個、ちさっこい、可愛的YUI先生～但卻難想像能唱出這種強勁的歌曲。
YUI：說ちぃさい(小小的)?
校長・教頭：我沒說到ちぃさい的話唷,說的是ちさっこい。
校長・教頭：但是提到YUIちゃん小小的,很可愛阿！
YUI：真的嗎？（笑）
校長・教頭：不是嗎？小小的。
YUI：ㄟ？不・・・還沒成長嗎？呵呵（笑）
校長・教頭：還沒成長的事是說在還沒長高的事嗎（笑）
YUI：哈哈（笑）
校長・教頭：要20歳了呢？
YUI：嗯嗯是阿。
校長・教頭：那很想看見唷。
YUI：恩？
校長・教頭：從看不見的橫面(水平面)想看到成長的樣子。
YUI：原來是這樣、那可能會縮小也不一定。
校長・教頭：太快了、那也太早了吧（笑）・・・YUIさん、變成老人似了嗎。
校長・教頭:YUI：哈哈哈（笑）
YUI：新年過得太快..不好意思。
校長・教頭：不不・・・雖然剛剛算是YUI老師的目標
YUI：恩！
校長・教頭：不過～改一下好了,說出今年想要作的事
YUI：恩,在2007年想做在音楽方面活動滿載的事。
校長・教頭：恩說的也是。活著能被什麼所滿足真的一件好事呢
YUI：嗯我覺得是很幸福的事,充実的感覺很不錯。
校長・教頭：2006年是豐收的一年囉。
YUI：恩2006年真的超充実呦
校長・教頭：不錯呢～。這樣的話、能作到信念的事感覺很不簡單。真的已達成了。
YUI：阿、那校長呢
校長：我也很充實喔。
校長・教頭：那YUI老師、最後囉、
YUI：節目已經到最後了？
校長・教頭：大家聽著,,拜託留言也好,想過變得充實點~
給YUI老師的祕訣也好、支持應援都好。
YUI：恩。不過我也會用自己一套放鬆的方式和跟隨著自己的進度來努力著..
校長・教頭：リラックス＆マイペース。想成為長嶋茂雄呢。
YUI：呵（笑）恩？還...還好
校長・教頭：スピード＆チャージ(Speed&Charge)
YUI：呵呵（乾笑）あのですねぇ！・・
（註:スピード＆チャージ是巨人隊名將長嶋茂雄的名言之ㄧ,教頭和校長在鬧YUI）
校長・教頭：和YUI老師分隔了！
YUI：呵呵（笑）
校長・教頭：阿不好意思（開玩笑）
YUI：對大家而言,新的一年已經開始了,意味著今年能成為很不錯的一年,願能變成如此~接著我也會更加努力,請多指教了!
校長・教頭：哪裡哪裡請多指教！非常謝謝！2007年第一位豋場的來賓-YUI老師
YUI：是YUI老師唷(Karen:學前面的教頭用高音嘶吼著)
YUI：ありがとうございました～
Karen: 很難得在除了跟しげ醬對話外,能變得那麼放鬆,玩得很開心,也許是因為跨年的氣氛和現場校長和教頭都很high的原因受影響吧~最後那個假音喊叫真是太妙了~(聽到時整個傻眼..笑..玩上癮了), 不好意思我沒全翻,蠻耗神和時間的~近期應該是不會再翻譯這種比較長的文章了~
全站熱搜
留言列表
MAI麻衣 (1)