最近YUI的訪談實在太多了~沒辦法每篇都翻~所以找ㄧ篇Karen覺得代表性的吧!那在看過那麼多篇後,發現上ㄧ篇的翻譯有些地方有點不太精確,所以在這次的有相同的問題做小小的修正!當然..弄完這篇..Karen自己也快暈了..因為大概是5p的頁數吧(笑)..若要轉載的話請先通知我ㄧ聲唷^_^
原文出處:(下有視頻可以看唷)
http://www.excite.co.jp/music/close_up/0609_yui/

Excite:

新單曲"I remember you"已經製作完成,看到歌詞可以想起電影"太陽之歌"的內容


YUI: 

 就是如此呢,此次電影演出所帶來的經驗,也讓我能致力於完成,再者在試映會巡迴中聽取到很多觀眾的意見和感想,的是很棒的經驗,覺得想把那次經驗留在歌中,以及,想把音樂活動持續下去與想與電影作區隔,因此作了這首歌
EXCITE:
為了想在專心致力於音樂
YUI:
是的,就是那樣的唷~歌詞的內容是看過電影的人,會覺得這是藤代孝治思念起雨音薰這個女生,誰都會有不想忘記的人唷.所以呢,不只是電影,想變成因此能回想起重要的人和重要的時間就好了,因此就寫下這樣的曲

EXCITE:

作這首曲是在試映會巡迴的時候完成的嗎?
YUI:
恩,正好是在試映會巡迴中在旅館寫下的
EXCITE:
同時也注入了對來看電影的觀眾們感謝的心情吧
YUI:
是的,領受了許多的感想,真的很感激,想著該做怎樣的回饋呢?

EXCITE:
樂曲製作著順利嗎?
YUI:
恩順利唷,太陽和衝浪板的印象等浮現在腦海中,依著哼哼唱唱的感覺就完成寫下此歌了
Karen:(跟太陽之歌薰在公車站哼出Goodbyes day的弦律是ㄧ樣感覺吧)
EXCITE:

電影演出的經驗,在各方面的意義中被很棒的運用存在下來了呢!

YUI:
我也是那樣想的。如果沒電影演出的經驗就沒這首曲子的產生,真的是很寶貴的經驗。由於有了演出的經驗,在此次的錄音的時候被稱讚「表現力豐富了」。曲子的事之外,想用「I remember you」的曲子來傳達,<不管是為了誰,我還是生存活著>的事。覺得大家一定被誰支撐過而生存著,再怎麼過著每天冷清生活也會有無論如何都想等候的人和依靠的人,這樣的事希望能重新體會到。
EXCITE:
錄音的時候是以怎麼樣的心情去唱的呢?
 YUI:
像是衝浪板阿,看見了情景和關鍵詞語就能想起那樣的地方,像是<風已經冷><在可以看見海>,腦中追憶起情景,一邊也考慮著孝治是用怎樣對薰表達再見的心情一邊唱出歌.這樣的話,就像是重新回想起電影的感覺吧!

EXCITE:

初回盤多附上收錄了音樂VEDIO,PV的畫面和曲子給的印象實在是很相襯,相當好唷!
YUI:
非常謝謝,真是不好意思
EXCITE:
接著是PV完成的觀看印象
YUI:
這個曲不是秋天樣子的感覺嗎?有著夏天結束的意味,但是拍攝pv的時候,大概是ROCK IN JAPAN FES的前ㄧ天
EXCITE:盛夏的時期()
YUI:
的是盛夏時期呢。雖然當心著臉上會留下汗的情況,不過,太陽的陽光照熱仍是很強烈,果然還是很熱呢

EXCITE:

那樣的話會覺得很辛苦嗎?

YUI:

,不過當看完PV拍攝完後的作品,反而感覺不像是盛夏的時期,我覺得拍出很棒的秋天氣息唷!

EXCITE:

音樂PV中的拍社感覺和身穿秋裝的拍攝照片,都有著秋天的氣氛存在唷!

: ジャケット=>JACKET,我想是指小外套?,YUI穿的是短袖的衣服,所以暫翻秋裝

YUI:

說的也是呢!服裝穿裙子這件事也能看見到不同的氣氛,T-shirt配上裙子同時也是為了想變成從以前到現在不同的感覺,在音樂pv,也能藉由影像拍攝到裙子的搖擺的樣子感受到風的氣息


EXCITE:

音樂PV的監製是拍攝"太陽之歌"的小泉德宏監督,隔了一段很久的時間,再一起合作的感覺如何?

YUI:

其實攝影師和其他工作人員,大家都是和電影同樣的人員唷!",有和拍電影時ㄧ樣的氣氛唷""有著度過了各種的事的回憶呢"而且因為音樂PV拍攝的地方也是鎌倉,的確之前在這裡拍攝過..只是時間是在晚上時
EXCITE:
在電影"太陽之歌"中因為要演出雨音薰所以在這裡拍攝,這次是以YUI的身份参與演出,當時拍攝的心情是如何呢?
YUI:
給我的印象是,YUI去了屬於薰和孝治的那個城市,即使雨音薰不存在了,那孝治是不是能找到呢?但是,找尋著還是沒找到
EXCITE:
即使是找尋不著,但透過電影還是可以感覺得到那個故事的存在唷,對了,這次初回附贈DVD的是第一次吧!
YUI:
,因為希望能請看過電影的人聽到"I remember you"這首歌時,若能同時想起鎌倉的氣氛就好了,因此決定想把拍攝音樂PV DVD附上
EXCITE:
YUI一起回想薰與孝治存在的那個城市這種感覺囉!
YUI:
是的,如果觀看的人也能有這種心情的話,我會很高興唷^^

(續)
創作者介紹

習慣左手的右撇子

karenliu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • 小寶
  • 問個傻問題

    妳好 版大
    我是yui的fans,
    所以想要訂購太陽之歌電影版的DVD
    但有個疑問,日本原裝DVD是否有中文字幕呢?
    雖說是要收藏的,但我也想要看的懂。

    不知大大是否能解決小弟疑惑?
    謝謝^^
  • karen710321
  • TO小寶
    謝謝你的留言!
    日版的DVD當然是沒有中文字幕囉!
    (我是打算買來順便練聽力&收藏的)
    而且日版的2區的,最好先確認你家的DVD播放器(一般台灣和東南亞是三區)可不可以看
    如果是電腦的話用POWERDVD這種的應該就可以看了

  • Reset
  • 用電腦看也要注意的是DVDRom有限次數改區的
    通常只可改五次, 之後便不能再改了
  • Karen
  • 恩有這個限制沒錯
    不知道若用Media Player Classic這種萬用程式看,還需要轉區碼嗎?還是可以直接看?
  • Reset
  • 還是需要轉區碼的, 同Player無關.
    網上可能有Program可reset, 但是萬一..那..
  • baek
  • 用電腦看的話
    只要安裝AnyDVD就可以破解區域限制了

    其實台灣某些廠牌的dvd家用播放器
    是可以設定取消分區限制的
    大家可以到PCDVD這個論譠的DVD討論區爬一下文
    看看自己的播放器是不是可以取消
    也給打算購買的人參考
    因為它們的文章太龐大,又沒辦法搜尋文章
    請原諒我沒直接找出來
    或許都直接註冊發文詢問會比較快
  • 小寶
  • 謝謝

    多謝版大及各位熱心的大大 

    看了回應,才發現在原來..
    看部國外的dvd,還是需要學點東西的呢!
    不過也讓我學了不少。

    不過沒有中文字慕。
    我也只能作罷了..
    真是可惜丫,不知台灣會不會出丫..

    如果會的話那就好了!!
  • karen710321
  • TO Reset
    對啊~因為有送那麼多東西~所以初回版就會有收藏的價值囉^^
  • karen710321
  • To 小寶:
    恩太陽之歌好像會在亞洲六國上映唷,香港是已經確定了(YUI可能會去宣傳),台灣的話...會不會上映就不知道了.畢竟日片的市場還不是很大...所以有可能是直接以DVD銷售的方式發售也不一定~那等消息囉
找更多相關文章與討論