最近YUI的訪談實在太多了~沒辦法每篇都翻~所以找ㄧ篇Karen覺得代表性的吧!那在看過那麼多篇後,發現上ㄧ篇的翻譯有些地方有點不太精確,所以在這次的有相同的問題做小小的修正!當然..弄完這篇..Karen自己也快暈了..因為大概是5p的頁數吧(笑)..若要轉載的話請先通知我ㄧ聲唷^_^
原文出處:(下有視頻可以看唷)
http://www.excite.co.jp/music/close_up/0609_yui/
EXCITE:
為了想在專心致力於音樂。
YUI:
是的,就是那樣的唷~歌詞的內容是看過電影的人,會覺得這是藤代孝治思念起雨音薰這個女生,誰都會有不想忘記的人唷.所以呢,不只是電影,想變成因此能回想起重要的人和重要的時間就好了,因此就寫下這樣的曲。
YUI:
恩,正好是在試映會巡迴中在旅館寫下的。
EXCITE:
同時也注入了對來看電影的觀眾們感謝的心情吧。
YUI:
是的,領受了許多的感想,真的很感激,想著該做怎樣的回饋呢?
EXCITE:
樂曲製作著順利嗎?
YUI:
恩順利唷,太陽和衝浪板的印象等浮現在腦海中,依著哼哼唱唱的感覺就完成寫下此歌了
Karen:(跟太陽之歌薰在公車站哼出Goodbyes day的弦律是ㄧ樣感覺吧)。
EXCITE:
我也是那樣想的。如果沒電影演出的經驗就沒這首曲子的產生，真的是很寶貴的經驗。由於有了演出的經驗，在此次的錄音的時候被稱讚「表現力豐富了」。曲子的事之外,想用「I remember you」的曲子來傳達,<不管是為了誰,我還是生存活著>的事。覺得大家一定被誰支撐過而生存著，再怎麼過著每天冷清生活也會有無論如何都想等候的人和依靠的人,這樣的事希望能重新體會到。
EXCITE:
錄音的時候是以怎麼樣的心情去唱的呢?
YUI:
像是衝浪板阿,看見了情景和關鍵詞語就能想起那樣的地方,像是<風已經冷>啦<在可以看見海>阿,腦中追憶起情景,一邊也考慮著孝治是用怎樣對薰表達再見的心情一邊唱出歌.這樣的話,就像是重新回想起電影的感覺吧!
YUI:
非常謝謝,真是不好意思
EXCITE:
接著是PV完成的觀看印象
YUI:
這個曲不是秋天樣子的感覺嗎?有著夏天結束的意味,但是拍攝pv的時候,大概是ROCK IN JAPAN FES的前ㄧ天
EXCITE:盛夏的時期(笑)
YUI:
真的是盛夏時期呢。雖然當心著臉上會留下汗的情況,不過，太陽的陽光照熱仍是很強烈，果然還是很熱呢。
EXCITE:
在電影"太陽之歌"中因為要演出雨音薰所以在這裡拍攝,這次是以YUI的身份参與演出,當時拍攝的心情是如何呢?
YUI:
給我的印象是,YUI去了屬於薰和孝治的那個城市,即使雨音薰不存在了,那孝治是不是能找到呢?但是,找尋著還是沒找到
EXCITE:
即使是找尋不著,但透過電影還是可以感覺得到那個故事的存在唷,對了,這次初回附贈DVD的是第一次吧!
YUI:
恩,因為希望能請看過電影的人聽到"I remember you"這首歌時,若能同時想起鎌倉的氣氛就好了,因此決定想把拍攝音樂PV DVD附上
EXCITE:
與YUI一起回想薰與孝治存在的那個城市這種感覺囉!
YUI:
是的,如果觀看的人也能有這種心情的話,我會很高興唷^^
(續)
原文出處:(下有視頻可以看唷)
http://www.excite.co.jp/music/close_up/0609_yui/
Excite:
YUI:
EXCITE:
為了想在專心致力於音樂。
YUI:
是的,就是那樣的唷~歌詞的內容是看過電影的人,會覺得這是藤代孝治思念起雨音薰這個女生,誰都會有不想忘記的人唷.所以呢,不只是電影,想變成因此能回想起重要的人和重要的時間就好了,因此就寫下這樣的曲。
EXCITE:
作這首曲是在試映會巡迴的時候完成的嗎?YUI:
恩,正好是在試映會巡迴中在旅館寫下的。
EXCITE:
同時也注入了對來看電影的觀眾們感謝的心情吧。
YUI:
是的,領受了許多的感想,真的很感激,想著該做怎樣的回饋呢?
EXCITE:
樂曲製作著順利嗎?
YUI:
恩順利唷,太陽和衝浪板的印象等浮現在腦海中,依著哼哼唱唱的感覺就完成寫下此歌了
Karen:(跟太陽之歌薰在公車站哼出Goodbyes day的弦律是ㄧ樣感覺吧)。
EXCITE:
電影演出的經驗,在各方面的意義中被很棒的運用存在下來了呢!
YUI:我也是那樣想的。如果沒電影演出的經驗就沒這首曲子的產生，真的是很寶貴的經驗。由於有了演出的經驗，在此次的錄音的時候被稱讚「表現力豐富了」。曲子的事之外,想用「I remember you」的曲子來傳達,<不管是為了誰,我還是生存活著>的事。覺得大家一定被誰支撐過而生存著，再怎麼過著每天冷清生活也會有無論如何都想等候的人和依靠的人,這樣的事希望能重新體會到。
EXCITE:
錄音的時候是以怎麼樣的心情去唱的呢?
YUI:
像是衝浪板阿,看見了情景和關鍵詞語就能想起那樣的地方,像是<風已經冷>啦<在可以看見海>阿,腦中追憶起情景,一邊也考慮著孝治是用怎樣對薰表達再見的心情一邊唱出歌.這樣的話,就像是重新回想起電影的感覺吧!
EXCITE:
初回盤多附上收錄了音樂VEDIO,PV的畫面和曲子給的印象實在是很相襯,相當好唷!YUI:
非常謝謝,真是不好意思
EXCITE:
接著是PV完成的觀看印象
YUI:
這個曲不是秋天樣子的感覺嗎?有著夏天結束的意味,但是拍攝pv的時候,大概是ROCK IN JAPAN FES的前ㄧ天
EXCITE:盛夏的時期(笑)
YUI:
真的是盛夏時期呢。雖然當心著臉上會留下汗的情況,不過，太陽的陽光照熱仍是很強烈，果然還是很熱呢。
EXCITE:
那樣的話會覺得很辛苦嗎?YUI:
恩,不過當看完PV拍攝完後的作品,反而感覺不像是盛夏的時期,我覺得拍出很棒的秋天氣息唷!
EXCITE:
音樂PV中的拍社感覺和身穿秋裝的拍攝照片,都有著秋天的氣氛存在唷!註: ジャケット=>JACKET,我想是指小外套?,但YUI穿的是短袖的衣服,所以暫翻秋裝吧。
YUI:
EXCITE:
YUI:
其實攝影師和其他工作人員,大家都是和電影同樣的人員唷!"阿,有和拍電影時ㄧ樣的氣氛唷"和"有著度過了各種的事的回憶呢"而且因為音樂PV拍攝的地方也是鎌倉,的確之前在這裡拍攝過..只是時間是在晚上時。EXCITE:
在電影"太陽之歌"中因為要演出雨音薰所以在這裡拍攝,這次是以YUI的身份参與演出,當時拍攝的心情是如何呢?
YUI:
給我的印象是,YUI去了屬於薰和孝治的那個城市,即使雨音薰不存在了,那孝治是不是能找到呢?但是,找尋著還是沒找到
EXCITE:
即使是找尋不著,但透過電影還是可以感覺得到那個故事的存在唷,對了,這次初回附贈DVD的是第一次吧!
YUI:
恩,因為希望能請看過電影的人聽到"I remember you"這首歌時,若能同時想起鎌倉的氣氛就好了,因此決定想把拍攝音樂PV DVD附上
EXCITE:
與YUI一起回想薰與孝治存在的那個城市這種感覺囉!
YUI:
是的,如果觀看的人也能有這種心情的話,我會很高興唷^^
(續)
全站熱搜
留言列表
MAI麻衣 (1)