(中譯)YUI LOCK 6.28「YUI × 竹内結子 @ 習慣左手的右撇子

圖與文版權屬於TOKYO FM所有
出自
http://www.tfm.co.jp/lock/yui/index.html
另外參考了
Mariさん　Diary　ありがとう。

タヒチ島
今夜、迎接著YUI LOCKS!有史以來第一位來賓 ,竹內結子さん到來,結子老師 (拿手得意科目是家庭科＆保健体育) 這類的事、實際上結子老師和YUI老師、從發片初期就認識,進了教室後,很快就意氣相投,進入狀況(是因為交換MAIL讓友情變好?)
儘管如此！結子老師起先說過YUI老師當talk節目的主持人不太可能！要做到像黒柳徹子さん那樣是不可能的。
所以呢!決定進行這個單元"紙ヒコーキトーク

*紙ヒコーキトーク*是
在兩人面前的桌子,並列著寫好話題的紙飛機,順著紙飛機一一做出主題式的TALK,
明明是紙飛機,卻使用不讓它飛起來的方法!?
＊司会＊日文解釋
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B8%E4%BC%9A%E8%80%85
*黑澤徹子*有名節目主持人
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%92%E6%9F%B3%E5%BE%B9%E5%AD%90

Karen:上面擺著映画番宣のもの
首先進行,由結子老師引出的題目是
「初次告白！兩人對彼此的第一次印象」
YUI:第一次見到面是在日劇"不開心的因子"時候...
結子:嗯沒錯
YUI:
在番宣的宴會?
結子：
嗯日劇「不開心的因子」、在宴會時,YUIちゃん因為擔任主題歌的演唱而來(番宣)、實際上那時快到我的生日了、在私下唱了生日歌給我...很感動！....第一印象呢。
YUI:
那個,,感到喜悅..閃耀的光
結子:
光??什麼光
YUI:
淚...光(笑)

結子老師對YUI老師的第一印象是覺得"和我ㄧ樣臭味相投的人(指同性質的人)！"不知道是什麼原因,即使是現在兩人眼神接觸到,都會不好意思,在課題討論中,也有幾次眼神交會到而感到害羞。
*註*來自Mari老師的解釋
"私と同じ臭いがするかもしれない"
與下面解釋
感覚が自分と似てるかもしれない=>感覺像自己差不多
思考が自分と似てるかもしれない=>思考方式也許和自己相似
価値観が自分と似てるかもしれない=>價值觀也許和自己相似
気質が自分と似てるかもしれない=>氣質也許和自己相似

YUI對結子老師的第一印象而是覺得"”ほそちっちゃ(意指:很纖細的感覺).在課堂中說出這樣話語的害羞老師-YUI老師出現了
"超棒的阿"YUI老師說出這樣毫無掩飾的直言也有、不過到底哪一句才是呢?

*註*
來自Mari老師的解釋
ちっちゃ＝小さい
ほそ＝細い

ほそちっちゃ＝細くて、小さい　的省略語。
一般日常会話是不會用到的。所以是YUI語。

接者是、YUI老師進入話題的題目是
「暑假出門,想旅行的地方」
說到旅行的這件事、結子老師用自己出的旅遊書"たびぼん"裡的照片和短文解說,提及去タヒチ島出外景取景的事,從這邊開始展開了主題。
YUI：
喔！很漂亮嗎?
結子老師：
水很漂亮。
YUI：
阿...
結子老師：
縱然午餐很美味、但覺得有些挫敗,因為タヒチ島這是在法國領土(殖民地)、因為也不說英語、看到的是法語的看板。
YUI:
不會吧
結子老師:
如果是一個人去的話,覺得一定會很困惑。
==============================================
麻布十番

並非法語,是日本語
但若是發音快點的話、聽的那個人會以為好像是在聽到法語的感覺。
像是あざぶじゅばん這個字？（語調快一點、語尾的音提高）
或是把嘟起嘴巴講講看,有沒有覺得很像法語的發音
在日本人這方,聽起來就像法語一樣
語言遊戲囉。

還沒去過海外旅行過的YUI老師最想旅行的地方是"倫敦"。
結子說"YUIちゃん和和倫敦的感覺很相襯的樣子

*註:*「たびぼん」這本旅遊書
http://www.takeuchi-tabibon.com/tabibon.html

隨著話題愈拉愈遠,讓"紙ヒコーキ・トーク"做個中場休息時間　
YUI讓由結子老師選擇點播,而結子老師點播的是自己主演日劇"不開心的因子"主題歌"Feel my soul"一曲。

YUI:聽完後有沒有回憶起什麼?

結子:
嗯聽到會想到.阿..當時很辛苦呢,也想起拍攝日劇時大家一起渡過很快樂的,即使在外面也是一次又一次反覆聽,去了YUI一兩個LIVE,當
歌曲響起時,因為想起了很多事而發覺自己眼框熱了起來。
在渋谷のLIVE時,再聽一次時候..覺得~有種很懷念的感覺..總覺得經歷了許多時光、我從事演員工作渡過了數年歲月,因而感到些許難過的心情、Feel my soul是首可溫暖人心的曲子。

Feel my soul對結子老師而言成為一首很重要的曲子。
接著進入了這次主話題-
YUI 老師擔任了由結子老師主演電影「サイドカーに犬」中電影主題題曲的話題。
YUI老師說是看了這部電影開始做了這首曲,劇中的結子老師所飾演的ヨーコさん表面上看起來是個勇敢.豪放的人,但內心上仍具有女性的心思..深受感動(笑)。

今日、帶著吉他的YUI老師彈了♪Understand生演奏
在電影或是CD版本雖有加入一系列的弦樂、但一把ギター版本也詮釋得很棒的。

(結子老師在演奏中,一邊仔細聆聽,一邊也認為YUI老師的表情和皮膚很漂亮！)

　Feel my soul ／ YUI
　Understand (LIVE) ／ YUI