出自這本雜誌
兩人同歲,音樂對於他們生活中也佔很大的元素!
Barfort:
當聽說到自己要主演電影時,當時在想著什麼?

YUI:
因為根本沒想像過這種事,所以非常吃驚,雖然我只是非常喜歡看電影而已

Barfort:平時喜歡怎樣的作品?
YUI:
喜歡羅素克洛的神鬼戰士,再電影拍攝的時候,也去看了電影"最後一擊"(2005),客觀而言,拍電影時也能看電影是件很棒的事
羅素克洛飾演的角色同時也是對家族充滿很堅強的愛,不是嗎?

註:最後一擊Cinderella Man相關介紹
http://tw.movie.yahoo.com/mstory.html?t=movie&id=1123
Barfort:說的也是,覺得不錯的女演員是?
YUI:
妮可基嫚,雖然覺淂對她並不是很了解,但是ㄧ直很喜歡她
拍攝間,竹內結子在我主持的RADIO節目中當了特別來賓而來,真的很開心
之後的出演"大奧"中,演技震撼到我的松下由樹さん和出演"家政婦の見た"的市原悅子さん,兩個人我都很喜歡
Barfort:
在自己演出的之際,對我而言不可能啦!~這種消極的心情沒有吧?


YUI:
這是我ㄧ開始就說了唷(笑),非常的不安,沒研究過演技
像主角設定為XP患者(不能曬到陽光紫外線的一種過敏性皮膚症),起初覺得有點迷惑..

Barfort:初次演那個角色真的不容易
YUI:
因為是初次演出,很難吧?很難吧?因為自己不太清楚那種病,所以想著若是自己自身得到XP症的情況,在網站上瀏覽了有著XP症小孩的媽媽寫下的心情和思考著會不會是這種心情呢?
大家來看這部電影時,以什麼風格演出的話才能讓觀眾很快的得到我所演的東西?著實考慮著..不過讓我在這部電影中對XP的事了解到,掌握到XP症的心情,多虧了葛藤先生

Barfort:
讀劇本時,感覺到怎麼樣?

YUI:
似乎覺得是悲傷的故事,因為自己喜歡閱讀小說,以這樣的感覺去讀著.想從世界觀和身邊所感受到的寫下ㄧ首曲..那就是現在的Goodbye days,片段的旋律和和弦是在攝影之前寫的,詞的話則是在電影拍攝中寫下..,,,.

Barfort:
主角雨音薰自己作曲,同時ㄧ個人在車站唱歌,這部分生活跟YUIさん有重疊,這部分不用演戲吧?
YUI:
薰這個女孩邊彈吉他邊唱歌,讀劇本時只是以普通的感覺想像著,薰所生活的土地還有像是季節的所帶來的感覺,到正式開拍為止,覺得自己離小說中所描繪的薰漸漸不遠...

Barfort:
飾演的角色愈來愈貼近,唱歌的薰和真實上自己唱歌而比還是有不同感覺嗎?
YUI:
因為對於演技並不是很清楚,別的事也捕捉不到,自己唱的樣子也無法當下自己看到不是嗎?
唱歌的話,自己想傳達出想要傳達的事,也因為能唱著自己所喜歡的音樂就很棒了,這樣不是嗎?
Barfort:
怎麼變成質問了?因為覺得若薰拿著吉他但唱的人不是薰的話,演起來就容易,自己轉換成別人的人格顯得容易,但若是演出和自己有相重疊的部份的話,就很困難了

Karen:恩...這個問題的確有點深度,要把角色跳脫出自己的影子,真的很難~不過編輯..你問那麼難,難怪YUI剛開始會錯意你問的問題而有點疑惑,總之觀眾看得開心就好嘛
YUI:
原來如此,說的也是,但是薰不是抱持這種心情而唱嗎?想要傳達這樣的心情嗎?因為我覺得薰也是在生活上有著音樂支持著,因為自己也有這樣的經驗,所以感同身受嗎?
再那個情況下並不是全部東西都不同,再者,想把唱歌這件事,對薰而言是很重要,對電影而言也很重要,ㄧ瞬間一瞬間想著,我想要把薰想活著的意念殘留下來

(待續)

Karen:
今天上班,中午同事帶了一些私釀水果酒給大家喝,咻一下,牛蒡酒那瓶就被喝光了~~
我大概也只品嚐了一杯檸檬醋酒和20cc的牛蒡酒
午覺ㄧ起來,頭都超暈的...
釀酒果然後勁強烈~~~
害我回家晚上做了件蠢事...洗完頭才發現我把沐浴乳..當成洗髮精了=.=

因為最近閒暇的時間實在太少,沒辦法ㄧ次翻完,其實應該說自己看的話,抓重點的意思是看很快..但要翻譯給大家的話...要花更多時間來修飾語言..所以part2要 再等等囉~~

創作者介紹

習慣左手的右撇子

karenliu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • todd
  • 因為下雨天只能待在家, 所以便有了這篇翻譯嗎(笑), 開玩笑的, 因為南部這已經是連續下了2個多星期的雨了...悶阿
    我也很喜歡神鬼戰士和妮可基嫚呢, 羅素克洛真的是MAN阿, 另一部電影就沒有看過了
    最後的問題真的很深奧阿, 反覆看了兩三遍才了解這問題的含意, 不過薰的角色性格和YUI幾乎是一樣了, 再加上沒什麼台詞, 基本上感覺起來就沒什麼衝突, 很平順的融合在角色裡, 也難怪有些人對YUI的印象一直停留在太陽之歌裡的雨音薰
    好在之後的I remember you寫出了她自己對這角色的完結, 而後來的How crazy更是感覺的出不想被大眾定型的心情
    不過她還是很喜歡good-bye days
    很珍惜那段拍戲的經驗
    糟..好像廢話多了點, 沒辦法下雨天沒地方去阿XD
    謝謝你的翻譯, 期待part2的內容!
  • 羅素克洛的演技真的沒話說,我還蠻喜歡的
    美麗境界這部也不錯看
    奔騰年代聽說也不錯,下次找機會去看

    恩那個問題我也想了很久,以我的範圍理解下來是如此,但也許別人有不同的見解也不一定~~

    倒是我覺得採訪者的問題有點多餘..當初製作人和小泉監督会選完全沒有演過戲的yui來演薰,除了street live這種活動yui本人就有這種經驗外,唱歌的時候專注的神情和歌聲,都有生命力湧現的感覺,呈現岀感動的效果..這就是薰所擁有的特質

    也是因為要發揮這個特質整部電影在音樂方面的著點也特別多(像是錄音間的シーン和street live的シーン),那部電影可以播那麼長的PV(笑)

    當然GOODBYE DAYS這首歌也真的是為電影加分不少囉

    karenliu 於 2007/08/26 16:35 回覆

  • triper
  • 阿~突然發現~我也一下子看不懂最後一個問題耶!@@"
    但又突然覺得編輯問得有點矛盾~>"<
    大部分演員演出的角色都會跟現實中某部分的自己是重疊的吧@@?
    除非是要演出超現實的角色~
    而且如果唱歌的部分如果變成對嘴或業餘的話
    當初小泉監督應該就不會找YUI了吧@@?
  • 那triper認為怎麼翻比較好呢?
    其實我後來改用yui的回答來想編輯的問題說~
    看來只好再去問Mari老師了(汗)

    karenliu 於 2007/08/25 21:47 回覆

  • triper
  • 我翻好囉~說了一個長篇大論@@"
    所以不方便PO在這裡佔版面
    有興趣的人也可以來看看
  • triper你貼在哪篇阿,我找不到

    karenliu 於 2007/09/01 00:16 回覆

  • triper
  • 尚未修復

    To karen:
    我現在才發現,我寫好的那篇文章沒有辦法公開被看到耶
    連我自己是管理者,如果沒登入也看不到
    即使我已經設該文章為公開狀態還是看不到@@~
    最近台灣奇摩Blog壞得嚴重QQ
    我已經寫信去請他們修復了
找更多相關文章與討論